|
Le Lac
Alphonse de Lamartine
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
dans la nuit éternelle emportés sans retour,
ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
jeter l'ancre un seul jour?
Ô lac! l'année à peine a fini sa carrière,
et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
regarde! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
où tu la vis s'asseoir!
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes;
ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés;
ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
sur ses pieds adorés.
Un soir, t'en souvient-il? nous voguions en silence;
on n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
tes flots harmonieux.
Tout à coup des accents inconnus à la terre
du rivage charmé frappèrent les échos:
le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
laissa tomber ces mots:
" Ô temps, suspends ton vol! et vous, heures propices
suspendez votre cours:
laissez-nous savourer les rapides délices
des plus beaux de nos jours!
" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
coulez, coulez pour eux;
prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent,
oubliez les heureux.
" Mais je demande en vain quelques moments encore,
le temps m'échappe et fuit;
je dis à cette nuit: Sois plus lente ; et l'aurore
va dissiper la nuit.
"Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
hâtons-nous, jouissons!
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
il coule, et nous passons!"
Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
s'envolent loin de nous de la même vitesse
que les jours de malheur?
Eh quoi! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace?
Quoi! passés pour jamais? quoi ! tout entiers perdus?
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
ne nous les rendra plus?
Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
que faites-vous des jours que vous engloutissez?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
que vous nous ravissez?
Ô lac! rochers muets! grottes! forêt obscure!
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
au moins le souvenir!
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
qui pendent sur tes eaux.
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
de ses molles clartés.
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire
que les parfums légers de ton air embaumé,
que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
tout dise: Ils ont aimé!
The Lake
Alphonse de Lamartine
And so! Pushed constantly toward new coasts,
Swept away into eternal night, with no return,
Can we never on the ocean of ages
Throw down an anchor for a single day ?
O lake! The year has scarcely ended its course,
And near the beloved waters she should have seen again,
Look! I've come alone to sit on this stone
Where you saw her sitting!
You groaned like this under these deep rocks,
Like this, you broke on their torn flanks,
Like this, the wind threw the foam from your waves
Onto her feet that I adored.
One evening, do you remember? We were floating in silence;
There was nothing to hear from afar, on the waves, under the sky,
But the sound of rowers rhythmically beating
Against your harmonious waves.
Suddenly, in unearthly accents
Echoes fell from the enchanted shore;
The water listened, and the voice that is dear to me
Let fall these words:
"O time! Suspend your flight, and you, happy hours,
Suspend your race:
Let us savour the fleeting delights
Of our fairest days!
"There are enough unfortunates here below who implore you,
To rush, rush for them;
Take with their days the cares that devour them,
Forget the fortunate.
"But I ask in vain for a few more moments,
Time escapes me and flees;
I say to this night: Be slower; and dawn
Comes to melt the night.
"Let us love then, let us love! In the flying hour,
Hurry, let us revel!
Man has no harbour, Time has no shore;
It flows, and we pass on!"
Envious Time, can it be that these euphoric moments,
Where love pours happiness on us in long surges,
Fly away from us at the same speed
As do unhappy days?
What! Can't we at least hold on to the traces?
What! Gone forever? What! Completely lost!
The Time that gave them, the Time that erased them,
Will never return them to us!
Eternity, nothingness, past, dark chasms,
What do you do with the days that you engulf?
Speak: will you give back those sublime ecstasies
That you snatch from us?
O lake! Silent rocks! Caves! Dark forest!
You, whom Time spares or can make young again,
Keep of that night, keep, beautiful nature
At least the memory!
May it be in your rest, may it be in your storms,
Beautiful lake, and in the look of your smiling shores,
And in these black pines, and in these wild rocks
That lean over your waters.
May it be in the soft wind that shivers and passes,
In the sounds of your banks, and by your banks repeated,
In the star with a silver brow that whitens your surface
Of limpid clearness.
May the wind that groans, the reed that sighs,
May the soft scent of your fragrant air,
May everything that can be heard, seen or breathed
All say: they have loved!
Translation: © David Paley
Der See
Alphonse de Lamartine
So ist es also! Immer an neue Küsten getrieben,
Hinweggefegt in die ewige Nacht, ohne Rückkehr,
Können wir nie auf dem Ozean der Ewigkeit
Den Anker für einen einzigen Tag werfen?
Ach See! Das Jahr hat kaum seinen Lauf beendet
Und in der Nähe des geliebten Gewässers, das sie nochmals hätte
wiedersehen sollen,
Schau! Ich komme, um allein auf diesem Stein zu rasten,
Wo Du auch sie ruhen sahst!
So rauschtest Du tief unter diesen Felsen,
So brachst Du Dich auf ihren zerklüfteten Flanken,
So warf der Wind den Schaum Deiner Wellen
Auf ihre geliebten Füße.
Eines Abends, erinnerst Du Dich? Wir trieben ganz still dahin;
Es gab nichts aus der Ferne zu hören, auf den Wellen, unter dem Himmel,
Außer dem Geräusch der Ruderer, die rhythmisch teilten
Deine harmonischen Wogen.
Plötzlich schlugen der Erde unbekannte Töne
Das Echo vom bezauberten Ufer an;
Das Wasser wurde aufmerksam, und die Stimme, die mir teuer ist,
Ließ diese Worte fallen:
"Ach Zeit! Halte an in Deinem Flug, und Ihr, glückliche Stunden,
Haltet inne in Eurem Lauf:
Laßt uns die flüchtigen Freuden
Unserer schönsten Tage genießen.
"Es gibt genügend Unglückliche hier unten, die Euch anflehen,
Vergeht, vergeht für sie;
Nehmt mit ihren Tagen die Sorgen, die sie verschlingen,
Vergeßt die Glücklichen.
"Aber ich bitte vergeblich um einige Momente mehr,
Die Zeit entgleitet mir und flieht;
Ich sage zu dieser Nacht: Sei langsamer; und die Morgendämmerung
Wird die Nacht verdrängen.
"Daher laß uns lieben, ja, laß uns lieben! In der vergänglichen Stunde,
Beeilen wir uns, freuen wir uns!
Der Mensch hat keinen Hafen, die Zeit hat keinen Strand;
Sie verrinnt, und wir vergehen!"
Neidische Zeit, kann es sein, daß diese euphorischen Momente,
Wo die Liebe uns in reichem Schwall die Freude eingießt,
Sich von uns mit der gleichen Schnelligkeit entfernen
Wie die unglücklichen Tage?
Was! Können wir nicht wenigstens die Spuren festhalten?
Was! Vergangen für immer? Was? Vollkommen verloren?
Die Zeit, die sie uns geschenkt hat, die Zeit, die sie ausgelöscht hat.
Wird sie uns nie wieder zurückgeben.
Ewigkeit, Nichts, Vergangenheit, dunkle Abgründe,
Was macht Ihr mit den Tagen, die Ihr verschlingt?
Sprecht: werdet Ihr uns jene erhabenen Ekstasen zurückgeben,
Die Ihr uns entrissen habt?
Oh See, Stumme Felsen! Höhlen! Dunkle Wälder!
Ihr, die die Zeit verschont oder die sie verjüngen kann,
Bewahrt von jener Nacht, bewahrt, schöne Natur,
Wenigstens die Erinnerung!
Sei es in Deinem Rasten, sei es in Deinen Stürmen,
Schöner See, und im Aussehen Deiner heiteren Ufer
Und in diesen schwarzen Kiefern, und in diesen wilden Felsen,
Die über Deinem Gewässer hängen.
Sei es im sanften Wind, der zittert und vorüberzieht,
Im Gemurmel Deiner Ufer durch Deine Ufer wiederholt,
Im silbergestirnten Mond, der Deine Oberfläche bleicht
Mit seinem weichen Licht.
Möge der Wind, der klagt, das Schilf, das seufzt,
Möge der sanfte Duft Deiner wohlriechenden Luft,
Möge alles, was man hören, sehen und einatmen kann,
Alles verkünden: sie haben geliebt!
Übersetzung: © David Paley
|
