|
Im Herbst
Joseph von Eichendorff
Der Wald wird falb, die Blätter fallen,
Wie öd und still der Raum!
Die Bächlein nur gehn durch die Buchenhallen
Lind rauschend wie im Traum,
Und Abendglocken schallen
Fern von des Waldes Saum.
Was wollt ihr mich so wild verlocken
Hier in der Einsamkeit?
Wie in der Heimat klingen diese Glocken
Aus stiller Kinderzeit-
Ich wende mich erschrocken,
Ach, was mich liebt, ist weit!
So brecht hervor nur, alte Lieder,
Und brecht das Herz mir ab!
Noch einmal grüß ich aus der Ferne wieder,
Was ich nur Liebes hab,
Mich aber zieht es nieder
Vor Wehmut wie ins Grab.
In Autumn
Joseph von Eichendorff
The wood is bare, the leaves are falling.
How drearily quiet is it here!
Streams run through avenues of beech
Murmuring softly as in a dream;
And evening bells ring out
From far beyond the wood.
Why did you want so wildly to entice me
Here in this solitude?
These bells ring like those at home
In my peaceful childhood-
I turn about in horror
Oh, whoever loves me is far away!
So, therefore, break forth, old songs,
And break my heart!
Once more from far away I greet again
Whatever I have dear,
But it draws me down
With sorrow as if into the grave.
Translation: © David Paley
|
