|
Im Abendrot
Joseph von Eichendorff
Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand
Vom Wandern ruhen wir
Nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.
Tritt her und Lass sie schwirren,
Bald ist es Schlafenszeit,
Dass wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.
O weiter, stiller Friede.
So tief im Abendrot,
Wir sind wie Wandermüde-
Ist dies etwa der Tod?
Sunset
Joseph von Eichendorff
We have been through want and joy
Hand in hand
Now let us rest from our wanderings
Over the quiet land.
The valleys slope around us,
The air already darkens,
Two larks fly dreamily aloft
Into the scented air.
Step inside und let them whirl
Soon, it will be time to sleep
So that we do not lose our way
In this, our solitude.
O stay, in silent peace.
So deep within the sunset,
We are like walkers overtired-
Is this perhaps our death?
Translation: © David Paley
|
