|
Glück der Liebe
Charlotte von Ahlefeld
Einem Schmetterlinge gleicht die Liebe;
Wie er flatternd über Blumen schwebt,
So entflieht sie oft auf leichten Schwingen,
Und nur selten kehrt sie uns zurück.
Um gewaltsam ihre Flucht zu hemmen,
Strebt das kranke Herz mit leisem Weh;
Möcht' ihr gern die raschen Flügel binden,
Gern sie bannen in der Treue Kreis.
Aber wie des Schmetterlinges Farben
Selbst in zarten Händen untergehn,
So vernichten Fesseln auch die Reize,
Die der Liebe freie Regung schmücken.
Darum öffne ihrem kurzen Glücke
Willig und geniessend Geist und Herz;
Aber will es wankelmüthig weichen
Trauere dann - doch halt es nicht zurück!
Love's Happiness
Charlotte von Ahlefeld
Love is like the butterfly;
When, in fluttering flight, soaring over flowers,
It, so often, flies away on lightest wings,
And only seldom to us returns.
In order to restrain its flight
The lovelorn heart strives with faintest ache;
It would dearly like to bind the rapid wings
And thus, confine them to their loyal realm.
But like the colours of the butterfly
That, themselves, in tender hands, will perish,
Bonds will also destroy the charms
That grace the stirrings of the heart.
Open, then, to happiness, short though it may be,
In voluntary joy of heart and spirit;
But, should it yield to alteration,
Be sad- but do not hold it back.
Translation: © David Paley
|
