Frühling
Hermann Hesse
In dämmrigen Grüften
Träumte ich lang
Von deinen Bäumen und blauen Lüften,
Von deinem Duft und Vogelsang.
Nun liegst du erschlossen
In Gleiss und Zier,
Von Licht übergossen
Wie ein Wunder vor mir.
Du kennst mich wieder;
Du lockst mich zart.
Es zittert durch all meine Glieder
Deine selige Gegenwart!
Spring
Hermann Hesse
In twilit clefts
I dreamed long
Of your trees und blue breezes,
Of your scent and birdsong.
Now you lie revealed again
In gleaming adornment
Flooded with light
Like a miracle before me.
You know me again,
You entice me tenderly.
Through all my limbs trembles
Your blissful presence!
Translation: © David Paley
