Poems Without Frontiers

Poems in Translation

Hermann Hesse







Beim Schlafengehen
Hermann Hesse

Nun der Tag mich müd gemacht,
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht
Wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
Alle meine Sinne nun
Wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele, unbewacht,
Will in freien Flügen schweben,
Um im Zauberkreis der Nacht
Tief und tausendfach zu Leben.



Upon Going to Sleep
Hermann Hesse

Now that day has made me tired,
Will my blissful yearning
Receive the starry night
In friendship like a tired child.

Hands, rest from all your tasks,
Brow, forget all thinking
All my senses now
Want to sink in slumber.

And my soul, unwatched,
Wants to soar in freest flight
Within enchanted night time circles,
To live a thousand fold profoundly.

Translation: © David Paley